1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 
3
00:02:20,349 --> 00:02:23,142
Kai-Li, kamu berbuat terlalu banyak.

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Saya akan melakukan sisanya.

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,397
Membantu Anda adalah latihan yang baik.

6
00:02:27,398 --> 00:02:29,148
Anda membuat lebih banyak pekerjaan untuk saya.

7
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
Ayo.

8
00:02:30,359 --> 00:02:32,902
Lihatlah toko herbal saya. Jadi
terorganisir!

9
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
Ini untuk pelanggan!

10
00:02:36,240 --> 00:02:38,241
Aku harus kembali ke tokoku.

11
00:02:38,242 --> 00:02:39,994
Sampai jumpa. Terima kasih.

12
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
Bagaimana sekolahnya?

13
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Tidak buruk.

14
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
Bagaimana kelas aljabar?

15
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Toko boba?

16
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
Jeannie adalah gadis yang baik.

17
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
Anak perempuan tidak boleh terlalu maju.

18
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
Joe... Ayo.

19
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Ah. kamu berangkat!

20
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Dua pil, kan?

21
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
Kamu selalu bisa menelepon Ibu.

22
00:07:37,249 --> 00:07:38,625
Mandi dan...

23
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
Tidak apa-apa. Itu hanya alergi.

24
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
Pergilah bersenang-senang.

25
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
Ayo cepat!

26
00:13:58,129 --> 00:13:58,880
Hai!

27
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
Hai!

28
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
Apa yang sedang kamu lakukan?

29
00:14:03,760 --> 00:14:05,386
Anda cabul!

30
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
Keluar dari sini!

31
00:14:19,276 --> 00:14:21,027
Anda di rumah.

32
00:14:26,283 --> 00:14:29,619
Aku sudah di rumah, menonton TV
dan mencuci pakaian.

33
00:14:34,291 --> 00:14:36,167
Apakah kamu bersenang-senang malam ini?

34
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Tidak apa-apa.

35
00:14:59,149 --> 00:15:04,070
Anak baik.

36
00:15:41,483 --> 00:15:42,775
Ayo cepat.

37
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
Kita akan terlambat.

38
00:15:53,411 --> 00:15:55,954
Ini tampak bagus.

39
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
Keponakan saya genap berusia satu bulan
pada hari Minggu.

40
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
Kami sedang mengadakan pesta.

41
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Kamu dan Joe harus datang.

42
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
Terima kasih Helen...

43
00:16:04,381 --> 00:16:05,589
Saya tidak yakin...

44
00:16:05,590 --> 00:16:08,258
Joe... Apa dia baik-baik saja?

45
00:16:08,259 --> 00:16:09,885
Dia baik-baik saja.

46
00:16:09,886 --> 00:16:15,391
Jeannie bilang dia pergi dengan kesal
tadi malam.

47
00:16:15,392 --> 00:16:19,311
Dia hanya sedikit stres
dari sekolah, berenang

48
00:16:19,312 --> 00:16:22,314
dan lamaran perguruan tinggi.

49
00:16:22,315 --> 00:16:27,236
Anda tahu, beberapa anak tidak bisa
mendorong terlalu keras.

50
00:16:27,237 --> 00:16:28,320
kata Jeannie

51
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
Freddy menangis di Kimia
setiap hari.

52
00:16:30,824 --> 00:16:32,533
Aku terus memberitahu Grace

53
00:16:32,534 --> 00:16:34,827
dia harus memberinya tutor--

54
00:16:34,828 --> 00:16:36,620
Sebenarnya...

55
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
Kita bisa datang ke pesta.

56
00:16:38,540 --> 00:16:40,999
Oh! Besar.

57
00:16:41,000 --> 00:16:44,002
Tapi, bukankah Joe pernah berenang?
pelatihan?

58
00:16:44,003 --> 00:16:46,880
Dia bisa istirahat. Tidak apa-apa.

59
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
Sampai jumpa hari Minggu.

60
00:16:49,926 --> 00:16:51,386
Terima kasih!

61
00:18:21,851 --> 00:18:26,356
Tidur, sayang.

62
00:19:08,857 --> 00:19:11,109
Ya ampun...

63
00:19:16,489 --> 00:19:18,575
Jangan lagi, oke?

64
00:19:23,454 --> 00:19:26,791
Anda merusak iPad Anda?

65
00:19:44,559 --> 00:19:45,977
Oke?

66
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
Ini lebih baik.

67
00:20:26,684 --> 00:20:28,769
Ini seharusnya berhasil.

68
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
Ada pertanyaan lain?

69
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
Apakah Anda membutuhkan tas?

70
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
Toko itu akan dipakai
kamu terjatuh.

71
00:20:44,160 --> 00:20:46,620
Saya pikir saya harus menjualnya.

72
00:20:46,621 --> 00:20:49,081
Saya bisa memulai dana kuliah
untuk Joe.

73
00:20:49,082 --> 00:20:50,916
Itu ide yang bagus.

74
00:20:50,917 --> 00:20:53,377
Dan kemudian Anda bisa tenang saja.

75
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
Apa kata dokter?

76
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
Itu adalah putaran terakhir
pengobatan.

77
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
Apakah Anda kenal seseorang yang ingin melakukannya
membeli toko?

78
00:21:02,929 --> 00:21:06,974
Irene, apa kata dokter?

79
00:21:06,975 --> 00:21:08,767
Anda membuat wajah itu.

80
00:21:08,768 --> 00:21:10,185
Wajah apa?

81
00:21:10,186 --> 00:21:13,564
Seperti salah satu anjing liar itu
yang biasa kita lihat di Taipei.

82
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
Biarkan saya melihat tes darahnya
hasil.

83
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
Tunjukkan padaku.

84
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
Ada di tasku.

85
00:21:41,884 --> 00:21:44,804
Joe pasti sangat khawatir.

86
00:21:46,264 --> 00:21:49,726
Apakah dia tahu kamu mengerti
pengobatan?

87
00:21:52,895 --> 00:21:56,232
Charles meninggal tidak lama
lalu...dan kemudian saya melakukan kemo.

88
00:21:56,566 --> 00:21:59,610
Aku takut jika dia mengetahuinya
tentang ini, itu akan berlebihan.

89
00:22:00,570 --> 00:22:02,863
Irene, dia akan mencari tahu
cepat atau lambat.

90
00:22:02,864 --> 00:22:04,615
Aku melakukan segalanya
kata dokter.

91
00:22:07,368 --> 00:22:09,454
Anda akan mengalahkan ini.

92
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Aku akan membuatkanmu larutan baru.

93
00:22:15,251 --> 00:22:16,168
Oke.

94
00:22:16,169 --> 00:22:18,504
Terima kasih.

95
00:24:16,205 --> 00:24:20,209
Saya bertanya kepada bibi Kai-Li apakah kami
bisa tinggal di sana.

96
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
Joe, cepatlah datang!

97
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
Membantu!

98
00:28:20,658 --> 00:28:21,450
TIDAK.

99
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
Terima kasih.

100
00:28:34,505 --> 00:28:35,297
Datang.

101
00:28:38,592 --> 00:28:41,303
Ayo jangan pulang dulu.

102
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
Kamu pergi dulu.

103
00:29:37,651 --> 00:29:41,322
Apakah kamu ingat pergi bersama Ayah
ke...

104
00:29:47,536 --> 00:29:50,706
Apakah Anda ingin pergi ke sana
besok?

105
00:29:52,750 --> 00:29:55,126
Anda bisa istirahat.

106
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
Ini bukan masalah besar.

107
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
Joe, tolong!

108
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
Ayo cepat!

109
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
Datang.

110
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Kita tidak perlu tinggal lama.

111
00:33:56,618 --> 00:33:58,954
Sudah terlalu lama.

112
00:34:22,394 --> 00:34:26,981
Saya melihat mereka masuk ke APA
Pusat Keluarga.

113
00:34:26,982 --> 00:34:28,858
Sejak Joe kembali ke
sekolah,

114
00:34:28,859 --> 00:34:31,152
dia tampak agak aneh.

115
00:34:31,153 --> 00:34:33,112
Jika dia pergi ke psikiater

116
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
mereka memberinya obat.

117
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
Itu akan merusak otaknya!

118
00:34:39,453 --> 00:34:41,537
Sebenarnya, Joe pergi ke
Pusat Keluarga

119
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
karena dia tertarik
psikologi.

120
00:34:43,123 --> 00:34:45,626
Dia mungkin menjadi sukarelawan di sana nanti.

121
00:34:46,001 --> 00:34:47,085
Oh, Helen...

122
00:34:49,630 --> 00:34:51,340
Selamat.

123
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
Sedikit "tidak aktif"?

124
00:34:59,681 --> 00:35:01,390
Yang 'tidak aktif' adalah wanita yang suka bergosip

125
00:35:01,391 --> 00:35:03,352
dengan tato alis bengkok.

126
00:36:56,381 --> 00:36:58,132
Dia sedang pergi ke Keluarga
Pusat

127
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
selama lebih dari setahun.

128
00:37:02,262 --> 00:37:05,265
Itu adalah ide sekolah.

129
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Saya akan mencoba yang terbaik untuk membantu Anda
keduanya.

130
00:37:10,270 --> 00:37:12,606
Dia membuat kemajuan.

131
00:37:13,273 --> 00:37:17,360
Mungkin roh jahat telah mengambil
tahan dia?

132
00:37:17,361 --> 00:37:19,195
Saya akan meminta Guru Chen untuk melihatnya
dia--

133
00:37:19,196 --> 00:37:20,821
Tidak apa-apa.

134
00:37:20,822 --> 00:37:23,157
Menemui terapis saja sudah cukup.

135
00:37:23,158 --> 00:37:24,867
Dokter?

136
00:37:24,868 --> 00:37:27,079
Kamu terdengar seperti orang asing.

137
00:37:31,375 --> 00:37:33,085
Kemarilah.

138
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
Ambil dua.

139
00:38:00,904 --> 00:38:03,323
Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

140
00:39:50,555 --> 00:39:52,182
Ayo pergi.

141
00:40:01,358 --> 00:40:03,568
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
katakan?

142
00:40:07,989 --> 00:40:12,244
Tidak, aku tidak di sekolah.

143
00:40:14,162 --> 00:40:16,456
Saya sedang bekerja di toko.

144
00:40:18,041 --> 00:40:20,836
Nak, dengarkan ibu.

145
00:40:21,461 --> 00:40:23,254
Jika ada sesuatu yang tidak masuk akal,

146
00:40:23,255 --> 00:40:25,465
kamu perlu menggunakan kepalamu--

147
00:42:57,284 --> 00:42:58,702
Matikan!

148
00:45:38,236 --> 00:45:39,988
Joe, cepatlah datang!

149
00:47:22,382 --> 00:47:24,217
Saatnya untuk obat Anda.

150
00:51:37,220 --> 00:51:41,056
Kami saling menjaga.

151
00:51:41,057 --> 00:51:42,391
Ayo pulang.

152
00:53:47,725 --> 00:53:49,769
Waktunya makan!

153
00:54:01,697 --> 00:54:03,616
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

154
00:54:11,999 --> 00:54:14,043
Dimana kamu mendapatkan ini?

155
00:54:14,543 --> 00:54:15,628
Di toko?

156
00:55:46,427 --> 00:55:49,305
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh,
sebelas...

157
00:58:48,651 --> 00:58:50,027
Hai.

158
00:58:50,319 --> 00:58:51,612
Halo...

159
00:58:52,947 --> 00:58:55,950
Pernahkah kamu melihat anakku?

160
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
Hai.

161
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
Permisi, apakah Anda melihat anak saya?

162
01:00:42,306 --> 01:00:44,641
Tidak. Tidak, aku belum melakukannya.

163
01:00:46,060 --> 01:00:47,853
Terima kasih.

164
01:00:54,610 --> 01:00:56,611
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

165
01:00:56,612 --> 01:00:57,653
Omong kosong.

166
01:00:57,654 --> 01:00:59,490
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,
Irene.

167
01:00:59,740 --> 01:01:01,532
Semua orang tahu betapa hebatnya Anda
mencintai dia.

168
01:01:01,533 --> 01:01:03,451
Jika dia melukai dirinya sendiri atau orang lain,

169
01:01:03,452 --> 01:01:05,036
polisi akan membawanya.

170
01:01:05,037 --> 01:01:06,287
Sekarang, sekarang.

171
01:01:06,288 --> 01:01:08,831
Stan dan Jeannie akan menemukannya.

172
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
Tunggu dan lihat saja.

173
01:01:14,505 --> 01:01:17,257
Dia adalah tanggung jawab saya sendiri.

174
01:01:54,795 --> 01:01:57,880
Bisakah kamu meletakkan ini di jendela?

175
01:01:57,881 --> 01:01:59,675
Terima kasih.

176
01:05:13,243 --> 01:05:15,411
Anda harus kuat.

177
01:05:15,412 --> 01:05:17,331
Untuk Joe.

178
01:06:11,927 --> 01:06:15,096
Irene, kamu kelihatannya tidak sehat.

179
01:06:15,097 --> 01:06:17,473
Duduk. Aku akan membuatkan teh.

180
01:06:17,474 --> 01:06:19,685
Aku ingin kamu mengambilkan ini untukku.

181
01:06:20,477 --> 01:06:22,062
Apa ini?

182
01:06:27,275 --> 01:06:28,484
Setelah toko tersebut terjual,

183
01:06:28,485 --> 01:06:29,903
Saya ingin Anda memiliki uangnya.

184
01:06:30,153 --> 01:06:31,779
Bagaimana dengan dana kuliah Joe?

185
01:06:31,780 --> 01:06:34,491
Anda bisa memberinya uang
ketika dia membutuhkannya.

186
01:06:34,700 --> 01:06:35,991
Anda belum tidur.

187
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
Anda bingung.

188
01:06:37,661 --> 01:06:38,994
Ayo, kita minum air

189
01:06:38,995 --> 01:06:40,204
dan melafalkan mantra--

190
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
Irene!

191
01:08:44,830 --> 01:08:47,791
Ini aku. Itu ibu.

192
01:08:50,210 --> 01:08:52,754
Kamu adalah anakku.

193
01:08:53,255 --> 01:08:55,715
Kamu adalah anakku.

194
01:08:56,591 --> 01:08:59,344
Kamu adalah anakku.

195
01:09:32,919 --> 01:09:35,713
Selamat ulang tahun.

196
01:09:35,714 --> 01:09:39,885
Anda lahir pada usia lima tahun
pagi hari.

197
01:11:07,305 --> 01:11:08,932
Lihat.

198
01:11:27,117 --> 01:11:29,410
Itu adalah restoran mewah.

199
01:11:29,411 --> 01:11:31,913
Teman ayah adalah pemiliknya.

200
01:11:41,589 --> 01:11:46,302
Ini adalah pertama kalinya aku makan
makanan India.

201
01:12:14,122 --> 01:12:15,749
Saya juga.

202
01:12:23,006 --> 01:12:25,383
saya di sini.

203
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
Ya, itu kembali.

204
01:12:43,276 --> 01:12:46,528
Anda tidak perlu khawatir.

205
01:12:46,529 --> 01:12:48,615
Saya memulai pengobatan lagi.

206
01:12:53,286 --> 01:12:56,872
Sayang, apapun yang terjadi
terjadi

207
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
ibu akan selalu mencintaimu.

208
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
Tetap kuat.

209
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
Aku akan mengambilkan obatmu.

210
01:13:14,349 --> 01:13:15,183
Oke.

211
01:13:16,184 --> 01:13:17,768
Tunggu ibu.

212
01:13:17,769 --> 01:13:19,437
Saya akan segera kembali.

213
01:14:12,699 --> 01:14:15,785
Aku bisa membuatkanmu sarapan.

214
01:14:21,749 --> 01:14:24,711
Aku akan membantumu menemukannya, oke?

215
01:14:54,490 --> 01:14:57,577
Untuk apa ini?

216
01:15:22,143 --> 01:15:24,771
Ya.

217
01:15:37,200 --> 01:15:39,661
Ya.

218
01:15:44,499 --> 01:15:47,502
Malam ini... ini hari ulang tahunmu...

219
01:16:20,868 --> 01:16:22,577
Dengan cara ini...

220
01:16:22,578 --> 01:16:24,622
tidak ada yang bisa melihat.

221
01:17:01,743 --> 01:17:03,286
Siap.

222
01:17:17,508 --> 01:17:20,303
Jangan mengatakannya dengan lantang.

223
01:17:24,140 --> 01:17:25,933
Selamat ulang tahun!

224
01:17:29,020 --> 01:17:31,731
Hadiah! Hadiah!

225
01:17:56,422 --> 01:17:57,382
Apakah nyaman?

226
01:18:02,929 --> 01:18:03,971
Sangat tampan!

227
01:18:22,698 --> 01:18:25,535
Saya suka itu.

228
01:18:29,956 --> 01:18:33,376
Apa pun dengan Tom Cruise.

229
01:18:53,229 --> 01:18:55,648
Saya akan menemukan cara.

230
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
Makanlah kue.

231
01:19:32,185 --> 01:19:34,479
Memperlambat!

232
01:21:49,947 --> 01:21:51,240
Irene?

233
01:21:52,533 --> 01:21:54,619
Bakar semua foto kita.

234
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
Apa?

235
01:21:58,831 --> 01:22:01,083
Saya tidak ingin siapa pun melakukannya
ingat kita.

236
01:22:02,001 --> 01:22:04,377
Apa yang kamu bicarakan?

237
01:22:04,378 --> 01:22:05,755
Dimana Joe?

238
01:22:07,673 --> 01:22:09,424
Saya menyuruhnya pergi.

239
01:22:09,425 --> 01:22:11,801
Maksudnya itu apa?

240
01:22:11,802 --> 01:22:14,221
Dimana kamu sekarang?

241
01:24:38,824 --> 01:24:41,327
Ibu mencintaimu.

242
01:24:48,167 --> 01:24:53,088
Semua yang telah kita lalui...

243
01:24:54,965 --> 01:24:59,303
Kita tidak akan pernah terpisah.

244
01:25:09,563 --> 01:25:12,983
Anda tidak perlu takut.

245
01:27:47,972 --> 01:27:50,641
Ini Irene Chao.

246
01:27:54,687 --> 01:27:59,400
Aku di Sunset Hills Motel.

247
01:28:04,279 --> 01:28:06,115
Sesuatu telah terjadi.